India 114, 116 og 260 er i stilling.
Helikopter 104 nærmer sig målet. Venter på klarsignal.
Der har vi vores mand.
- Fortsæt mod målet. - Modtaget.
Pis!
Walter, toldmyndighederne. Hvor er tasken?
Skynd dig. Læg det i tasken.
Stands!
Må jeg bede om alles opmærksomhed?
Skål og tillykke til bruden og brudgommen.
Jeg fatter det ikke, Jeg er sgu gift, Chris.
Danny, jeg ved det, jeg stod ved din side.
Og den stodder er min bedste ven og var min forlover.
Men han har glemt, jeg holdt reception her.
Gudskelov, han er ædru.
Jeg kan da huske, jeg kastede op på Kates sko.
Det undskylder jeg for.
Gør som mig, alle sammen!
Du var smuglernes konge.
Hvordan skjuler man en Ferrari?
Det gjorde vi ikke. Vi lod tolderne tage den.
- Kom med din telefon. - Man fjerner al indmaden.
Indmaden skjuler man så i andre containere.
Ferrarien sælger de for småøre på auktion.
- Købte han en tom skal? - Ja, han købte den på auktionen.
Og så solgte vi indmaden til ham.
Hans Ferrari var billigere end din lorte-Honda.
- Det er en lækker Honda. - Ja, og derfor bor du i den.
Må jeg danse med min kone?
Hejsa.
Må jeg få en mere?
- Hej, Chris. - Church.
Det er længe siden. Hvor har du været?
- Jeg bor ude i Algiers nu. - Hvad fanden laver du der?
Det er godt for familien.
En mand som dig hører ikke til i Algiers.
- Hvad arbejder du med? - Jeg er selvstændig.
Jeg installerer alarmsystemer.
Fylder du op?
Har din fars fængselsdom skræmt dig?
Det har den vel. Jeg har ligesom kone og to små drenge.
Du skal holde dig til det, du er god til, Chris.
Jeg tilbød din far at ordne skibskaptajnen.
Han sagde nej.
Hvis du vil tilbage i branchen, så giv mig besked.
- Okay? - Ja.
Hvorfor gør vi overhovedet det her?
Bare stol på mig. Det skal nok gå.
Prøver vi at stikke af, bliver det værre.
Hvor er de?
Så er det nu.
Vær fattet.
Hejsa.
Tolderne bordede skibet. Vi måtte smide det i vandet.
- Måtte I det? - Vi havde intet valg.
Ikke sandt? Vi kunne intet stille op.
Det var det. Jeg sagde jo, det gik.
Lad os komme væk herfra.
- Det er min bror. - Er han okay?
Nej, vi skal køre nu.
Walter bliver opereret. Hvad fanden skete der, Andy?
- Det var en bilulykke. - Du kan ikke lyve, så glem det.
Se på mig, når jeg taler til dig.
Jeg smuglede noget.
Tolderne bordede os. Jeg smed det i vandet.
Hvad smed du i vandet?
Kokainen. Der var over 10 pund.
- For hvem? - Tim Briggs.
Og de fyre der. De slår mig ihjel.
Andy, de slår dig ikke ihjel.
Der var ret meget.
- Jeg er ked af det. - Det bør du fandeme også være.
Han smed smuglergods i vandet. Nu har han en gæld.
- Til hvem? - Tim Briggs.
Forhør dig.
- Hvordan har Kate det? - Ikke godt.
Jeg er målløs. Da jeg stoppede, bad jeg ham holde sig væk fra dem.
Hvis du er indblandet, så sig det.
- Det har jeg lige gjort. - Okay.
- Han er min lillebror. - Jeg skal nok ordne det.
Jeg har dig.
- Jeg ringer i morgen. - Okay.
- Og King Security har sat det op? - Ja, og hold fast det hjalp.
Problemet er dine elendige låse. Alle, der kender svartiden -
- kan komme ind og ud. Undskyld mig lige et øjeblik.
- Hvad så? - Briggs, Kyles bror...
Lige et øjeblik. Gutter!
Hvordan går det i dag?
Bliver mit kontor stadig færdig i sidste uge?
Efter Briggs blev løsladt, har han holdt til i Old Point Bar.
Jeg kigger forbi, og prøver at tale med ham.
Undskyld. Kameraet vil passe fint oppe i hjørnet.
Hold da kæft!
Chris Farraday er vendt tilbage fra de døde!
Godt at se dig, mand.
Han var en verdensklassesmugler.
Du var fucking Houdini.
Han smuglede sammen med min bror. Må hans elendige sjæl hvile i fred.
Synd, dine evner ikke smittede af på din svoger.
Ja, han er en kvajpande, men han er min kones lillebror.
Det er familie, så kan vi finde ud af noget?
Hvad vil du finde ud af? Noget med mig?
- Jeg kan skaffe dig pengene. - Det var $700.000 værd for mig.
Forlanger du fuld pris for en kikset tur?
Bliver man standset, smider man det over bord.
- Jeg gav din bror mange chancer. - Jeg hadede min bror.
Vil du have en afbetalingsplan? Ligner jeg en bank?
- Jeg håbede på en smule fornuft. - Det er ikke din verden mere.
Turister har ingen status at forhandle med.
Jeg har regninger, der skal betales.
Klokker folk i det, er det deres problem.
Er det morsomt? Har du regninger?
Jeg kan godt lide dit kluns.
Jeg kunne godt lide din bror.
Vi er her i dag. Det er sagen.
Jeg har lært at give slip. Det har fået mig igennem det.
Jeg er tæt på at dræbe Briggs.
Det ville sikkert være til det bedste.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg smugler ikke mere. Glem det.
- Jeg kan skaffe pengene. - Jeg vil ikke ødelægge mit liv nu.
Det forsvinder ikke, Chris.
Vil nogen dele noget? Sebastian? Hvad med dig?
Ja, del noget.
- Bliver du ikke? - Jeg bliver bare følelsesladet.
Hej, jeg hedder Sebastian.
- Hvad fanden er der sket? - Walter døde i aftes.
Briggs kom hen på hospitalet. Han sagde, jeg hænger på det hele.
De ringer hele tiden og fortæller, hvordan de vil torturere mig.
Jeg smutter, og jeg kommer ikke tilbage.
Gør mig en tjeneste. Sig ikke noget til Kate.
- Ikke før, jeg er væk. - Du lovede mig at holde op.
- Hvad skal jeg sige? - Ikke en skid!
Modsat mig, har du nogen til at slå dig oven i hovedet.
Du indblander din søster og drengene. Hvad fanden er der galt med dig?
- Du kommer sgu ikke hjem til mig. - Jeg har pengene inden en måned.
- Bare hold dig fra Andy. - Så længe venter jeg ikke.
Jeg betaler ikke, hvis han er død.
Dør man, arver familien gælden. Du har to uger.
Derefter kommer jeg efter jer begge.
Derefter din kone, dine børn...
Tror du, du er den eneste med en pistol?
Jeg skaffer pengene. Men nævner du min familie igen -
- så er du færdig. Hører du mig?!
- Far. - Bare gå ind igen, skat.
- Far og jeg leger bare, skat. - Ja, vi leger bare.
Ja, vi leger bare. Ind med dig!
- Vi leger igen senere. - Far har det fint.
Det er okay.
Hvad fanden glor I på?
Bliv i bilen. Jeg taler med ham.
Hej, Chris.
Er alt i orden?
Ja, jeg vil bare lige tale med dig.
Jeg tager med Andy på båden.
- Tager du pis på mig? - Skal han gøre det alene?
- Vi finder et alternativ. - Der er ikke noget alternativ.
Han har bragt os i den værst mulige situation.
Får de ikke pengene af ham, kommer de efter os.
Jeg vil ikke besøge dig i fængslet, ligesom vi besøger din far.
- Og jeg vil ikke være alenemor. - Så det er min...
Jeg vil ikke skændes med dig. Jeg har styr på det.
Vil du ikke nok stole på mig?
Vil du ikke nok?
Der sker ikke noget. Det lover jeg.
Den fnatmide til Briggs sad her et par år.
Han prøvede at smadre en fyr med en betonblok.
Jeg har talt med Sebastian. Vi tager en tur mere.
- Jeg vil gerne med din gamle båd. - Borden?
Da dig og Sebastian var små, brød I ind i McTiers lager.
I stjal en masse glassmykker. Du kom hjem med en fyldt papkasse.
Du troede, det var diamanter.
Du havde det største smil på, som havde du lige vundet i lotto.
Du sagde:
"Du behøver ikke arbejde på den båd mere."
Det tænker jeg altid på.
Mit livs stolteste dag, var dagen du blev lovlydig.
Du blev selvstændig, og lagde det liv bag dig.
Jeg ved, du må gøre, hvad du er nødt til.
Jeg forstår det.
Familie er familie. Jeg får dig om bord på båden.
Men når du er kommet ind -
- skal du ud igen.
- Vi smutter til Panama med Borden. - Den gamles båd?
- Hvad med Kaptajn Camp? - Det er okay.
Hvad er nu det? Du får hele tiden nye ting.
Det hedder indretning.
Det er et sejt kaffebord. Det er ikke til sko.
Jeg må ikke være med på noderne. Det ligner billigt ragelse.
Du mister din mandighed.
Hvem kender vi i Panama?
- Hvad med Ruben? - Ingen stoffer.
- Hvad har ellers så høj profit? - Edwin er i Panama.
- Valuta? Det vil jo fylde enormt. - Så må det fylde enormt.
$15 millioner på fire paller i denne højde?
- Hvor vil du skjule det? - Det er mit problem.
Jeg skal bruge listen over mandskabet på Borden.
Det må da være løgn.
Tarik Mortin. Elendig kok, men dygtig smugler.
Le Cloud er en fyldebøtte.
Den nygifte? Knap så dygtig, men vi har kendt ham længe.
Olaf. Vi skal bruge en i maskinrummet.
Det er ikke A-Team, men det må gå an.
Tryl for mig. Skaf mig et TWIC-kort.
Hej, sveske. Jeg skal bruge et TWIC-kort til Chris Farraday.
Jeg fik din besked.
- Er du tilbage i branchen? - Nej, men jeg skal bruge noget.
Kan du huske, da vi smuglede legepenge?
Jeg skal bruge fire gange så meget i næste uge.
- Og en vogn til transport. - Det klarer jeg.
- Kom så, Mikey! - Hvad er legepenge?
Det er bare arbejdsting.
Har du været dømt for spionage?
- Bare svar ja eller nej. - Nej.
Tilskyndelse til konspiration, spionage, forræderi?
På samme tid?
Jeg har modtaget din shipping-ordre, mr...
Lakowski.
Du får en standard 20 fod-container.
- Skal vi pakke den? - Nej, det får jeg nogen til.
Vi stiller containeren i Panamas havn.
- Hvad forsender du? - En vogn.
Værsgo.
Der skal penge til at avle penge.
Tak.
- Lad være med at synke, far. - Okay, kammerat.
- Du får ikke set finalen. - Det er jeg ked af.
Mor tager en masse billeder.
I bestemmer i mit fravær. Jeg elsker jer.
Bare kom hjem, okay?
- Tak for det, Chris. - Jeg elsker dig.
Det skal nok gå.
Må jeg se id? Sæt fingeren på scanneren.
- Kaptajn Camp. - Sørg for mit grej.
Få kaptajnens tæpperenser op på broen.
Halløj! Jeg tager underkøjen.
Nå.
Foregiv ikke, at du ikke elsker det her.
Er det så åbenlyst?
Jeg elsker det, men sig ikke noget til din søster.
Kom nu. Du kan få din skønhedssøvn senere.
Hold udkig.
Der kommer nogen.
Hej, Chris.
Chris.
Se på den lille djævel.
- Olaf. - Godt at se dig.
Hej, Tarik. Hvordan har I det?
- Manden er vist sulten. - Det er godt.
Hvad fanden laver du på min båd?
Hvorfor fanden er Bud Farraday på min båd?
- Han blev sat på i sidste øjeblik. - Jeg degraderer ham til skibsdreng.
Du kan gøre rent og ellers holde dig væk.
Ellers havner du måske i havet ved et uheld.
Vis ham, hvor tæpperenseren er.
Kom så, tæppedoktor.
Du har sørme fået nye vinkler.
Jeg er skibsdreng, men du er stadig kaptajnens tudemarie.
Alle drikker, men ingen arbejder.
- Indvier du kaptajnen i det? - Aldrig!
Jeg husker samtalen med din far. Han sagde det samme.
- Vi ved, hvordan det gik. - Stoler du på mig eller ej?
- Ja. - Hvad smugler vi?
En palle fyldt med superdollar. Falske penge fås ikke bedre.
- Hvordan skal vi opbevare dem? - Hvor er tilliden henne?
Jeg mistede mine vinkler. Skal jeg starte fra bunden af?
Følg med, så skal I se.
- Hvad synes I? - Smukt.
- Ikke ringe, vel? - 1,5 m3?
Nej, det er sgu større.
- Ja, det er sgu langt større. - Vi får gæster.
Hurtigt.
Andy, vær stille.
- Hvad laver I her? - Jeg skulle bruge en skraber.
Vi fandt noget mug.
I skal ikke være her. Af sted.
Jeg prøver bare at holde rent.
Chris?
- Op med den igen! - Kom igen! Du har den!
Jeg kan ikke.
Skal du prøve? Skal du tilbage i kassen?
Det er ikke sjovt. Jeg kunne være blevet kvalt.
Lad knægten være. Hvad er din plan?
Vi skal aflevere 300 containere. Vi skal have 500 med.
Vi kører ud til Chorrillo, og henter sedlerne.
Og så kører vi tilbage. Det bliver snævert, men vi kan godt.
Jeg ved ikke, om vi har tid nok.
Så vinder vi mere tid. Justerbar pitch-propel.
- Kan du tappe olien? - Så vil hydraulikken ikke virke.
- Det er formålet, tumpe. - Hør her.
Vi kan gøre det, mens vi bliver bugseret ind.
- Okay? - Jeg hader at pille ved båden.
- Hvad? - Jeg hader at pille ved båden.
- Rolig, bamse. - Pil ved den.
- Hvad fanden? - Tarik, han æder dig sgu.
Kom så.
- Hjælper I mig med poserne? - Ja, mor.
Hallo?
Kan jeg hjælpe dig?
Du er køn. Vil du lege?
Farvel, røvhul.
- Du skylder mig nogle penge. - Hvad glor I på?
Læg kniven fra dig.
Læg den.
- Lad min mor være! - Sæt dig ned!
Det er okay, jeg leger bare. Du skal ikke græde.
Har I set en pistol før? Vil I have den?
I næste uge leger jeg ikke. Sig det til din mand.
- Vil I have den? - Skrid!
- Hvad fanden? - Forsvind herfra!
Fjern den pistol, mand. Nu kommer politiet jo.
Det var ikke med vilje. Møgungen ramte pistolen.
MIRAFLORES-SLUSEN PANAMAKANALEN
Ikke for meget. Den må ikke sætte sig fast.
Chris Farraday bedes komme til broen.
Han er på vej.
Ikke for meget.
Jeg kunne ikke ringe til din mobil.
De kom ind i huset. De var bevæbnede.
- Er du og drengene okay? - Ja. Vi er opskræmte.
En af dem var vist Tim Briggs. Jeg ville ikke indblande politiet.
Ring til Sebastian.
Okay.
- Jeg elsker dig. Ring til ham. - Problemer med fruen, Farraday?
Skal jeg tale med hende?
Er I okay? Har I haft en skræmmende dag?
Tag med hjem til mig.
De kommer ikke tilbage, men så får jeg ro i sindet.
Okay.
Langsomt fremad.
Langsomt, sagde jeg! Sæt farten ned!
Hvorfor sætter vi ikke farten ned?
- Olietrykket er væk. - Hold øje med temperaturen.
Fuld bak!
- Fuld bak! Vi rammer dokken! - Jeg kan ikke styre propellen!
Du tappede for meget olie. Du skulle ikke vædre båden!
Kom nu! Jeg får ikke noget olietryk!
Kast anker!
Kors i røven! Kast så det anker!
- Er det låst op? - Væk!
- Drej til styrbord! - For sent! Til bagbord!
Jeg må slukke motoren.
Vi rammer kajen!
Hvad helvede foregår der her?
- Hvad fanden skete der? - Propelfejl.
- Nogen har pillet ved den. - Det tror jeg ikke.
Nogen har pillet ved den.
Hvem er jeres chefmaskinist? Er han grøn eller bare fuld?
Og hvad med dig? Sov du? Sørg for, det aldrig gentager sig!
- Undskyld det med olien. - Pyt. Det giver os lidt mere tid.
- Det er blevet flot. - Ja.
- Den er jo blevet renoveret. - Ikke pille.
Venner, værsgo, og hold godt fast i den.
Sådan der.
Flot kastet.
- Er alt i orden? - Ja, vi er hos Sebastian.
- Er du allerede i Panama? - Ja. Bliv ved mobilen.
- Jeg elsker dig. - I lige måde. Vi snakkes.
Vi er næsten fremme.
Hold da fast. Du har sørme mange misser.
Godt at se dig.
- Har du pengene, vognen? - Ja.
Hent vognen.
- Stoler du ikke på mig? - Joda.
Está bueno?
Nej, det er sgu ikke bueno. Andy, vent her. Danny, kom.
- Hvad sker der? - Jeg skal bruge noget jod.
Trykket er fint, men papiret virkede forkert.
- Hvad sker der? - Bed til, jeg tager fejl.
- I har brugt det forkerte papir. - Jeg har ikke bedre.
Jeg har ikke tid til det her. Jeg bad om det samme som sidst.
Gonzalo har det på lageret.
- Gnomen, som arbejder for Jesus? - Jesus er fortid.
- Gonzalo styrer tingene nu. - Hvorfor sendte mig ikke til ham?
Jeg forsøgte, men han vil ikke have, der kommer nogen derhen.
- Vi tager hen til lageret. - Undskyld, Chris, bare tag vognen.
Kom så, Mikey!
- Han bliver jordet. - Ham nr. 11 er ret stor.
Jeg skal lige tage den.
- Hvad så? - Han havde dem ikke.
- Så må du tage sne med hjem. - Ingen stoffer.
- Tal med Ruben. - Nej. Stoffer er udelukket.
- Jeg bønfalder dig. - Chris?
Sæt ham ind i vognen.
Du løser ingenting ved at komme tomhændet hjem.
Jeg løser det, okay?
Bare hold Briggs væk fra min familie.
Mindre problem på arbejdet. Vi ses, makker.
- Er alt i orden? - Ja. Har du nøglen?
Ja.
Hold dig væk fra Gonzalo.
Han har opført sig sindssygt, siden han blev boss.
Hold dig væk fra ham.
Vi har under en time. Det vil ikke virke.
Jo, det vil.
- Ved du, hvor lageret er? - Vi er i Chorrillo.
Jeg leder efter noget bekendt.
Vi skal nok finde det.
Her er det.
- Hvor fanden er Farraday? - Det ved jeg ikke.
Jeg vidste ikke, at jeg skulle babysitte.
Du skal ikke være fræk. Du ryger lynhurtigt ud herfra.
Undskyld, kaptajn.
Dit besøg hjemme hos Chris... Det er min familie.
Hold dig væk fra dem. Er du med?
- Hej, Sadie. - Hej.
Havde du ikke hyret den amatør til Andy, så havde vi haft varerne.
- Ja, det er jeg ked af. - Det har skabt problemer for mig.
Han sagde, han havde styr på det.
Jeg vidste ikke, det var hans svoger.
Det her er blevet noget mere risikabelt.
- Jeg har en kone nu. - Det har jeg også.
Tænk ikke på Gonzalo. Jeg kender den lille gnom.
Rygterne siger, han hugger hovedet af folk.
Jeg søger Gonzalo.
Drej til venstre.
Andy, bliv i bilen med tasken.
Danny, det er okay. Jeg kender ham. Kom.
Du har 1 ny besked.
Spade, jeg ser din nevø spille foldbold.
Hvis du ikke ringer tilbage, får han en kugle i hovedet.
Gonzalo, Chris Farraday leder efter dig.
- Kom herhen med dem. - Okay, boss.
Luk kæften på den hund!
Følg med.
Bare lyt. Tag pengene med hen til den adresse.
Tal med en herre ved navn Ruben.
Hvis du vil se din nevø igen, så bring pakken med hjem.
- Er det en ulv? - Det er sgu ikke en hund.
Undskyld, senõr, må jeg?
Hvor er han? Hvor er min gamle ven Farraday?
Hent vognen. Undskyld, vi kommer uden aftale.
Edwin var ude på numre. Hvor er min ven Jesus?
- Vi kastede ham for ulvene. - Bogstaveligt talt?
Jeg er den nye Jesus.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
Hvad synes du? Jeg ejer det hele.
Alle dem, der troede jeg var et nul -
- de er døde por culeros.
Vi røver en transport. En af de store.
- Vil du være med? - Seriøst?
Andy?
Sådan noget pis. Andy!
"Andy tager hånd om det. Giv Ruben besked."
Ingen foldbold i huset. Vi er gæster.
Se lige unge farmand.
Han laver mål!
Find din mor.
Du mener det vist alvorligt. Skal du i krig?
Som jeg sagde, så røver vi en transport.
Med så mange folk? Hvad er lasten?
Vil du vide det? Så vis dem, hvordan man gør.
- Du får legepengene gratis. - Ellers tak. Jeg skal nå en båd.
- Sig ikke, du ikke savner det. - Jeg har to børn nu.
Jeg har lagt det bag mig. Kom så, Danny.
Pengene er væk. Det samme er Andy.
Hvad? Hvad fanden taler du om?
- Behandler du mig som en narrøv? - Nej, det ville jeg ikke gøre.
Jeg burde blæse hjernen ud på dig.
Står tilbuddet stadig ved magt? Vi hjælper jer -
- og får varerne gratis?
Ja, der noget, I kan gøre for os.
- Tag deres tegnebøger. - Giv ham den.
Giv mig deres papirer.
Vi får bødeforlæg for hvert ekstra minut.
Propellen blev overophedet. Vi arbejder på det.
I har 10 minutter.
- Chris, I har 10 minutter. - Det er ikke nok.
Hold dem hen så længe som muligt.
Jeg skal gøre mit bedste.
Det her er præcis, hvad jeg ikke ønskede.
Præcis det her.
- Hvad skal vi? - Afskære lastbilen.
Det er bare mægtigt. Vi afskærer lastbilen.
Menneskelige fartbump.
- Sig til min kone... - Gider du holde din kæft?
Det skal nok gå, okay?
Jeg fortæller ikke din kone en skid.
De kommer nu.
På med selen. Han kommer nu.
Sætter han farten ned? Han sætter ikke farten ned!
Er du okay?
Det er transport 220, vi bliver røvet!
Ned!
Danny, er du okay?
Lad mig se.
Ja, det er den. Vi skal have rammen af.
Hold D, E og F tilbage, indtil jeg siger til. Du får $100.
- Fart på! Politiet! - Pis!
Det er bare løgn!
Ned, Chris!
Kom med bilen!
Hvad fanden er det, vi laver?
Kom så med bilen!
Kom!
Ingen må undslippe!
Så er det nu, Danny! Kom så!
Hvad gør vi nu?
- D, E og F er bagud. - Ring driftslederen op.
Bed dem skynde sig. Der kommer et skib mere.
Andy, hvor er Chris? Andy?
Gonzalo er tilbage! Luk porten op!
Kom, vi skal af sted.
Hvad laver du?
- Vi skal vores papirer. - Hospital.
- Kør mig på hospitalet. - Danny, hjælp.
Læg dig ned.
Hold ham!
Lad os komme væk!
Pis! Er han død? Så smid ham ud.
Vent! Tag vores papirer!
Har du dem? Smid ham ud!
Okay, drenge, lad os fyre op under hende.
- Hvad har vi af tid, tror du? - Ingen.
Få de containere om bord, ellers sejler vi uden.
Chris, hvor fanden er du? Vi skal til at sejle.
- Skynd dig. - Okay.
Sørg for at visitere alle, der er gået fra borde.
- Vi kan komme igennem der. - Når vi det?
Ja, han tilbageholder containeren.
Jeg kommer. Luk den op.
Tag rengøringsartikler med. Husk plomberne.
Så er det nu.
Fjern dig!
Ind med dig!
Vent, stop!
Dørene er sgu åbne!
Det klarer jeg.
- Vent. Hvad haster sådan? - Jeg har mad på komfuret.
Vi skal visitere alle, der er gået fra borde.
- Hvad skal du? - Hente noget ordentlig bøfkød.
Gudskelov. Din ædelse i aftes smagte af sur røv.
- Ja, det ved du alt om. - Rend mig, Tarik.
Har du rengøringsartiklerne med? Og plomberne?
Den kom sent på. De tjekker den helt sikkert.
Hold da kæft! Kom!
Okay.
Toldvæsenet vil have os til at kigge på et par containere.
Okay, kom. Tilkald førstestyrmanden.
Kom så, Danny.
- Hvilken skal vi kigge på? - Den heroppe.
812504-812.
Næste.
Vent. Okay, kom.
2727-812729.
- Rotter! - Luk den!
Det lækker fra et kloakrør. Ring efter Brody.
Vi har to mere heroppe.
812552-812553.
Det er den. Luk den op.
525524.
Det var den sidste container som var ombord.
Fortsæt.
- Finder du noget? - Nej. Den lugter nyrengjort.
Okay, forsegl den.
Tolderne går den igennem derhjemme.
Har du mistet forstanden?
- Hvor er pengene? - Væk. Jeg var nødt til det.
Hvor er pengene? Hvad er du ude på?
- Hvad sagde du? - Jeg var nødt til at bruge dem.
- Det er gemt i loftet. - Det er bare løgn.
Hvor dum er du?
Jeg tog med for at hjælpe dig. Jeg satte alt på spil, for det her?
Dit fucking røvhul. Hvad skal jeg stille op med det?
- Du må være den dummeste... - Han ville dræbe Michael.
- Hvad? - Du har 1 gemt besked.
Spade, jeg ser din nevø spille fodbold.
Hvis du ikke ringer tilbage, får han en kugle i hovedet.
Tag tasken.
- Er du okay? - Ja.
Tag det roligt.
- Er alt okay? Drengene? - Ja, de sover. Hvad sker der?
- Er Andy okay? - Ja. Er Sebastian der?
Ja, skal jeg hente ham?
Nej, bare læg dig til at sove igen.
- Jeg ringer i morgen tidlig. - Jeg elsker dig.
I lige måde.
- Chris? Jeg har forsøgt at ringe. - Andy har hentet en pakke.
- Det skulle vi jo ikke. - Jeg havde intet valg.
Andy tog initiativet, men jeg tager den ikke med hjem.
- Jeg smider den nok over bord. - Hvorfor det?
- Så er vi alle på røven! - Jeg tager chancen.
Jeg skal tale med dig.
Er der noget galt?
- Jeg skulle nok underrette dig. - Du har et par dage endnu...
...før jeg kapper hovedet af dig, og du spørger, om der er noget galt.
Jeg har noget på vej ind.
- Du virker ikke særlig sikker. - Jo, det er på vej.
Sololøb er ikke for andenvioliner.
Jeg advarede dig sgu.
Da du bad mig om hjælp til at holde liv i din forretning -
- advarede jeg dig kraftedeme.
Jeg sagde: "Kend dine grænser."
"Lev ikke over fucking evne!"
Jeg gør normalt ikke det her. Fortæller om konsekvenserne.
Hvad er formålet? Du kender reglerne, ikke?
Jo.
Pas på dig selv, Abney.
Jack, ren.
Nogen er faldet af vandvognen.
- Du skal besøge Kate. - Var hun ikke din familie?
Knep hende, hvis du vil, men spild ikke min tid på at spille helt.
Chris går i spåner. Han vil smide pakken over bord.
Du skal ikke røre hende. Bare få hendes opmærksomhed.
Okay.
- Vil det fungere? - Ja.
Har du haft kemi i skolen?
Så bør du vide, at salt er letopløseligt i vand.
- Går du snart? - Ja, Sebastian kommer med drengene.
- Vi tager hjem. - Nå ja, Chris kommer hjem.
- Så er du et stort smil i morgen? - Det håber jeg.
Smut bare, jeg klarer resten. Godnat.
- Godnat. Jeg låser døren. - Tak.
Forsvind med dig! Min ven giver dig røvfuld...
Jeg siger det, så det ikke kan misforstås.
Ring til mand. Sig, han ikke skal smide det i vandet.
Sig, at du, Michael og Eddie er i hans nåde.
Forstår du mig?
Forstår du mig?!
Hold dig væk fra mine børn!
- Han er bevæbnet! - Hvad laver du?
Er du okay? Skat, du skal komme med mig.
- Børnene sidder i bilen. - Du lugter af alkohol.
- Jeg fik en drink. - Kører du fuld rundt med mine børn?
Slap af. Hvad sagde han?
Kom her. Vi tager min bil.
Kom nu tilbage i bilen. Kate! Hvad laver du?
Sæt jer nu ind i min bil.
- Han kendte børnenes navne. - Øjeblik, jeg mister signalet.
Der er elendig dækning her. Jeg går udenfor.
- Hallo? Han bad mig... - Vent, jeg kan ikke høre dig.
Han bad mig sige, du ikke måtte smide det i vandet.
- Hvem? - Røvhullet, der kom hjem til os.
Hvem fortalte ham det? Er drengene okay?
- De er her. Vi er hos Jeanie. - Kate? Hallo?
Vil du ikke nok komme hjem?
Chris? Chris?
- Hvordan gik det? - Vi fik lukket af.
Politiet tog imod anmeldelsen. De leder efter ham.
De vil gerne tale med dig.
- Jeg gør det i morgen. - De vil tale med dig nu.
Men jeg skal hen til Sebastian og hente vores ting.
- Holder du øje med drengene? - Skal vi ikke køre på skadestuen?
Nej, det ser værre ud, end det er.
Det gør bare ondt. Ligesom når man har slået sig.
Jeg bør nok gå nu, før jeg ikke kan.
Vi ses inden så længe. Jeg elsker jer.
Sebastian?
Har du fortalt Briggs, at jeg vil smide det over bord?
- Nej. - Du skal ikke lyve.
Jeg lyver sgu ikke. Jeg har ikke sagt en skid.
- Hvor fik du stofferne fra? - En der hedder Ruben.
Sebastian?
- Hej. - Hej. Jeg henter lige vores ting.
- Du skal have lidt at spise. - Jeg kan ikke.
Jeg skal tilbage. Chris kommer hjem i aften.
Nej, det gør han ikke. Båden kommer først i morgen.
- Chris bad mig passe på jer. - Vi skal nok klare os.
Okay. Giv mig et kram.
- Det har været en lang dag. - Hvad laver du?
Jeg giver min ven et kys. Hvad er dit problem?
Så du det ikke komme?
Hold op.
- Hvor længe har vi kendt hinanden? - Du skal ikke røre mig!
Lad mig være!
Jeg prøver at føre en samtale, men du opfører dig som et barn.
Godt. Så lad mig komme ud.
Et utaknemmeligt barn. En lille møgunge...
Vil du fortælle Chris, at jeg er en møgso?
- Jeg ringer til ham nu. - Lad være.
- Jeg elsker dig, men luk op. - Jeg ringer nu.
- Du skal ikke gøre ham kulret. - Så tal selv med ham.
Pis. Undskyld. Er du okay? Kate?
Kate, det er ikke sjovt.
Du klarer dig.
Pis.
Kate?
Jeg ved, hvad du har gjort. Briggs arbejder for dig.
Bliv fra min familie, ellers slår jeg dig ihjel.
Bare kom hjem med pakke, så ordner det hele sig.
Jeg tager intet med hjem. Du får aldrig den pakke at se.
- Jeg vidste ikke... - Du snørede mig sgu.
Jeg kommer efter dig.
- Kaptajn Camp. - Sebastian.
- Hvad vil du, Abney? - Chris Farraday smugler noget.
Han smider pakken over bord. Stop ham, så får du hans andel.
Du er sgu en kold skiderik.
Okay. Men afleverer han den ikke frivilligt, så bliver det officielt.
Han skal nok aflevere den. Han vil ikke risikere en dom.
Næste gang, du vil bruge min båd, så betaler du, ligesom alle andre.
- Hvor er det? - Hvad?
Jeg ved, du smugler noget.
Det gør jeg ikke.
Giv mig det nu, ellers er det toldvæsenet.
Din kone bad mig tage panamansk hundelort med hjem. Hun elsker det.
- Men jeg havde ikke tid. - Er det sådan, du ønsker det?
Vil du knaldes ligesom din snotdumme far?
- Til helvede med det her. - Nu sidder du i lort.
Hvad det end er, så finder tolderne det.
Han er i messen. Du har fri bane.
Kom nu.
Pis. Tag nu telefonen.
Toldmyndighederne, havnen i New Orleans.
Det er Redmond. Linje 2.
- Redmond. - John, jeg har et godt tip.
- Jeg har smuglere om bord. - Jaså?
Hør efter. Der skal stå et inspektionshold klar om 20. min.
Helikopter 104, tre minutter til kontakt.
Pis.
Det var godt, så længe det varede.
Hvem har tilkaldt kavaleriet?
Inspektion! Alt mandskab! Alle!
Hvem er der herinde?
Velkommen om bord.
- Okay, de herrer, sid ned. - Hvad fanden sker der?
Tjek loftet.
Tag den ned.
Prøv lige at se.
- Der er ingenting herinde. - Pis.
Stop der.
En presenning.
En tom værktøjskasse.
- Havde den ikke en sjov lugt? - Jo. Nyvasket, måske.
- For at dække over noget? - Måske.
Se dig for. Tæpperenseren skal i bagagerummet.
Er den der?
- Vognen i D-7. - Hvad med den?
Vi skiller den ad. Du kan spare os besværet -
- ved at fortælle, hvad du gemmer i den.
Jeg ved desværre ikke, hvad du taler om.
Tror du, vi er dumme?
Hvem er Jib Lakowski?
Det står der. Det er hans bil. Tal med ham.
- Han døde i 2004. - Så skal han nok ikke bruge bilen.
Hvad så, Houdini? Har du noget til mig?
- Hvad taler du om? - Bare giv ham det.
Hvad fanden taler du om?
Det tænkte jeg nok. Sig farvel til Andy.
Stik af, Andy!
For fanden, Briggs.
- Tryk på aftrækkeren! - Så får du ikke dine stoffer.
Her. Det er her.
- Lige her? - Ja.
Har du fået din bedstemor til at sælge kokain?
Min ven bor her.
Hvis du laver numre, får du en kugle.
Tag det roligt.
- Er din ven hjemme? - Shh. Du ønsker ikke at vække ham.
- Kom ind. - 221, her.
Der er gået en alarm i en privatbolig på 425 King Drive.
Du har nogle rige venner.
Luk døren.
Du er sgu en verdensklassesmugler.
Så har vi det.
Det er sgu gode sager.
Det er virkelig fin sne.
- Er det godt? - Ja.
- Jeg slår lige en streg. - Gør du bare det.
Det vil ikke ud. Det er sgu stædigt.
Hvem fanden er I? Hvad laver I i mit skide hus?
Smut i seng igen, gamle jas.
- Det er panserne! - Pak sammen!
Jeanie, er Kate hos dig? Hun tager ikke telefonen.
- Er drengene hos dig? - Ja. Hun tog hen til Sebastian.
Hvis hun ringer, så bed hende ringe til mig.
Det er jo totalt latterligt. Jeg har aldrig set de idioter før.
Den idiot har blødt overalt. De sad og delte deres stoffer.
Kate?
Sebastian!
Hæld beton i det sydlige hjørne først.
Kan vi tage det sydlige hjørne først?
Nej, vi har gjort klar på den anden side.
Tag det sydlige hjørne først. I har malket opgaven længe nok!
- Vent! - Vi starter i det sydlige hjørne.
Hvad foregår der? Hvorfor tager vi den side?
Hvorfor flytter I betonvognen? Den spærrer det hele.
Sender du håndlagere hjem til mig? Jeg betroede dig min familie.
Jeg elskede dig som en lillebror.
Hvor er Kate?
Hvor fanden er Kate?
En gang mere. Hvor er Kate?
Hun er her ikke mere.
Er du okay, Seb?
Hvis telefon er det her? Hvem har glemt sin telefon?
Sluk for den!
Chris?
Åh nej! Sluk for den!
Ring efter en ambulance!
Nu!
- Er du sikker på, det er her? - Ja.
Det er Chris' koordinater. Vi er det rette sted.
Chris.
Det er jeg ked af.
Du snyder jo.
- Jeg kan næsten ikke tro det. - Havet er fuld af penge.
Træk den ind. Pas på, det er glat.
- Er du okay? - Ja, jeg har det helt fint.
Bud?
Og den er solgt. $4500 for nummer 106.
Emne 122. Vi har et bud på 300.
400 er budt. Hvem byder 500?
650 er budt. Hvem byder 750?
750 er budt. Og den er solgt.
Solgt for $750 til nummer 77.
PRIVAT GRUND INGEN ADGANG
Jeg vil give 2,5.
Jeg går ikke under 3.
Så siger vi 3.
Kom.
Så du var nede i Panama?
Ja.
Har du hørt om det berømte Jackson Pollock-maleri?
Nogen stjal det nede i Panama.
Nyhederne har ikke talt om andet.
Jeg har ingen anelse.
- Hvad er det egentlig værd? - Omtrent $ 140 millioner.
- 20 på det sorte marked? - Mindst.
Jeg er i den forkerte branche.
Ind med jer. Skynd jer.
Tyve. Tyve!
Tyve millioner.
SLUT